Comments on: Ruby on Rails 2.1 - の変更点 http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/ Sun, 07 Sep 2008 15:22:44 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: Nome do Jogo » Artigo » Free Book: Ruby on Rails 2.1 - What’s New (7 translations) http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1643 Nome do Jogo » Artigo » Free Book: Ruby on Rails 2.1 - What’s New (7 translations) Mon, 21 Jul 2008 15:17:43 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1643 [...] esta tradução este livro já se encontra disponível em português, inglês, japonês, chinês simplificado e tradicional, italiano e coreano. E a versão em espanhol deve sair em [...] [...] esta tradução este livro já se encontra disponível em português, inglês, japonês, chinês simplificado e tradicional, italiano e coreano. E a versão em espanhol deve sair em [...]

]]> By: Nome do Jogo » Artigo » Rails Podcast Brasil - Episódio 22 http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1642 Nome do Jogo » Artigo » Rails Podcast Brasil - Episódio 22 Wed, 25 Jun 2008 16:32:51 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1642 [...] Ruby on Rails 2.1 – の変更点 [...] [...] Ruby on Rails 2.1 – の変更点 [...]

]]> By: Thiago Freire http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1641 Thiago Freire Mon, 23 Jun 2008 06:09:47 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1641 Não sei se notaram, mas no dia 16 Antonio Cangiano recomendou o livro em sua nova coluna, no Riding Rails. Não sei se notaram, mas no dia 16 Antonio Cangiano recomendou o livro em sua nova coluna, no Riding Rails.

]]> By: Thiago Freire http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1640 Thiago Freire Mon, 23 Jun 2008 06:07:08 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1640 Mais uma vez, parabéns Carlos, Tapajós e a galera da tradução :) Mais uma vez, parabéns Carlos, Tapajós e a galera da tradução :)

]]> By: AkitaOnRails http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1639 AkitaOnRails Sun, 22 Jun 2008 18:45:09 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1639 @carlos, yep :-) o hana acabou de explicar que ele está traduzindo a partir da versão em inglês. Tinha me esquecido disso :-) duh @carlos, yep :-)
o hana acabou de explicar que ele está traduzindo a partir da versão em inglês. Tinha me esquecido disso :-) duh

]]> By: Carlos Brando http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1638 Carlos Brando Sun, 22 Jun 2008 11:21:07 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1638 Por acaso isto é o meu nome? カルロス Por acaso isto é o meu nome? カルロス

]]> By: AkitaOnRails http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1637 AkitaOnRails Sun, 22 Jun 2008 05:21:16 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1637 ah, e ele lançou o pdf como alpha para dar tempo de estar disponível para a Ruby Kaigi 2008 que está acontecendo agora. (sorry por dividir em 3 comments :-P é que estou lendo aos pedaços hehe) ah, e ele lançou o pdf como alpha para dar tempo de estar disponível para a Ruby Kaigi 2008 que está acontecendo agora. (sorry por dividir em 3 comments :-P é que estou lendo aos pedaços hehe)

]]> By: AkitaOnRails http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1634 AkitaOnRails Sun, 22 Jun 2008 05:17:49 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1634 Na introdução o hana explica que traduziu do português para o japonês e que provavelmente não será uma tradução literal (1 para 1) porque isso não soaria certo, e ele precisou modificar várias partes. Como bom japonês ele se desculpa bastante como "não sei se está à altura" ou "perdoem se estiver meio difícil de ler em alguns pedaços", etc. Eu não li tudo - claro - mas pelo pouco que eu bati o olho parece estar bem legal. Ele colocou todos os créditos e tudo mais, e está bem certinho. Pelo site, o hana é um estudante, de 20 anos, de Tokyo. Mas ele não explicou como conseguiu traduzir do português para japonês. Isso fiquei curioso e perguntei nos comentários lá. Na introdução o hana explica que traduziu do português para o japonês e que provavelmente não será uma tradução literal (1 para 1) porque isso não soaria certo, e ele precisou modificar várias partes. Como bom japonês ele se desculpa bastante como “não sei se está à altura” ou “perdoem se estiver meio difícil de ler em alguns pedaços”, etc. Eu não li tudo - claro - mas pelo pouco que eu bati o olho parece estar bem legal. Ele colocou todos os créditos e tudo mais, e está bem certinho.

Pelo site, o hana é um estudante, de 20 anos, de Tokyo. Mas ele não explicou como conseguiu traduzir do português para japonês. Isso fiquei curioso e perguntei nos comentários lá.

]]> By: AkitaOnRails http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1633 AkitaOnRails Sun, 22 Jun 2008 05:06:47 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1633 ;-) https://www.blogger.com/comment.g?blogID=7249703567562023113&postID=3815595032347499917&page=1 ;-)
https://www.blogger.com/comment.g?blogID=7249703567562023113&postID=3815595032347499917&page=1

]]> By: Tapajós http://www.nomedojogo.com/2008/06/21/ruby-on-rails-21-2/#comment-1635 Tapajós Sun, 22 Jun 2008 00:54:24 +0000 http://www.nomedojogo.com/?p=799#comment-1635 Eu já sabia mas não podia contar que estava rolando essa tradução. É impressionante como o pessoal gostou mesmo do nosso material! Parabéns a toda a comunidade e em especial ao Hama. Só queria entender japonês... Akita, vê se ele não falou mal da gente na tradução! heheh []'s Eu já sabia mas não podia contar que estava rolando essa tradução. É impressionante como o pessoal gostou mesmo do nosso material!

Parabéns a toda a comunidade e em especial ao Hama.

Só queria entender japonês… Akita, vê se ele não falou mal da gente na tradução! heheh

[]’s

]]>